1 00:01:35,820 --> 00:01:38,070 Banderas: Festival Watanagashi / Santuario Furude 2 00:01:39,910 --> 00:01:43,080 Vaya, seguro que hay mucha gente aquí. 3 00:01:44,040 --> 00:01:45,080 ¡Ahí están! 4 00:01:46,080 --> 00:01:47,580 ¡Perdón por hacerte esperar! 5 00:01:54,960 --> 00:01:56,630 ¡Llegas tarde! 6 00:01:56,630 --> 00:02:00,890 ¡No dejes que se desperdicie ni un solo y precioso momento de este festival! 7 00:02:02,100 --> 00:02:03,430 ¿Por qué tú… Mion! 8 00:02:04,390 --> 00:02:06,430 Parece que finalmente estás de humor. 9 00:02:06,890 --> 00:02:10,100 Sólo porque sea un festival no significa que vamos a ceder ni un poquito. 10 00:02:10,650 --> 00:02:11,980 Keiichi-kun, ¿realmente crees que puedes ganar en tu primer intento? ¿Crees? 11 00:02:11,980 --> 00:02:15,440 Keiichi-kun, ¿realmente crees que puedes ganar en tu primer intento? ¿Crees? 12 00:02:16,030 --> 00:02:20,740 Y, para tu información, ¡la penalización por este evento especial será el doble de lo normal! 13 00:02:21,070 --> 00:02:23,120 Je, ¡estás listo! 14 00:02:23,580 --> 00:02:26,370 ¡Entonces comencemos con un concurso de comida rápida Takoyaki! 15 00:02:23,620 --> 00:02:28,120 TL Nota: Takoyaki es pulpo empanizado y frito. 16 00:02:26,370 --> 00:02:28,120 ¿Listo? ¡Comenzar! 17 00:02:29,330 --> 00:02:31,120 Ahí ya está todo hecho. 18 00:02:31,500 --> 00:02:33,670 Dios mío, ¿no eres lindo? 19 00:02:33,670 --> 00:02:38,880 ¡De todas las personas que han usado este traje de miko, tú eres la más linda, Rika-chama! 20 00:02:39,170 --> 00:02:41,050 Sí. Sí. 21 00:02:41,050 --> 00:02:45,140 Nuevamente ha llegado este día. Nada ha cambiado. 22 00:02:45,140 --> 00:02:48,980 El mismo traje de siempre. La misma borla. 23 00:02:49,770 --> 00:02:51,350 Ah, lo olvidé... 24 00:02:52,190 --> 00:02:56,110 Los hilos estaban rizados, así que los iba a cambiar. 25 00:02:56,360 --> 00:02:59,950 Ah no, ¿todavía no lo has hecho? 26 00:02:57,990 --> 00:02:59,950 El hilo... Nunca antes se había cortado... 27 00:02:59,950 --> 00:03:03,200 El hilo... Nunca antes se había cortado... 28 00:03:03,200 --> 00:03:06,120 Pensé que nada había cambiado pero… 29 00:03:06,620 --> 00:03:09,830 ¿Fue solo mi cansada idea preconcebida? 30 00:03:11,670 --> 00:03:13,920 ¿A dónde vas, Rika-chama? 31 00:03:13,920 --> 00:03:15,380 Eh, ahmmm... 32 00:03:15,790 --> 00:03:19,050 Ahora ven aquí. No tenemos mucho tiempo. 33 00:03:20,590 --> 00:03:21,880 Sí… 34 00:03:25,600 --> 00:03:27,890 ¡Señor! ¡Un plato más! 35 00:03:29,310 --> 00:03:32,270 Keiichi-kun, ¿qué pasa, qué pasa? 36 00:03:32,270 --> 00:03:34,600 Estás muy atrás. 37 00:03:34,600 --> 00:03:37,320 Ésta es la diferencia en nuestra habilidad. 38 00:03:38,610 --> 00:03:39,820 ¡Eso es suficiente! 39 00:03:42,780 --> 00:03:45,490 ... 40 00:03:43,110 --> 00:03:44,360 Keiichi-kun, ¿estás bien? 41 00:03:44,360 --> 00:03:45,660 Aquí hay un poco de agua. Aquí hay un poco de agua. 42 00:03:49,490 --> 00:03:52,000 Pensé que me iba a quemar hasta morir allí. 43 00:03:52,330 --> 00:03:57,130 ¡Tragar algo tan caliente entero es simplemente un suicidio! 44 00:03:57,130 --> 00:03:59,500 ¿Qué? ¡Lo mismo ocurre con vosotras chicas también! 45 00:04:00,090 --> 00:04:04,630 Cogemos los sobrantes que llevan un tiempo reposando. 46 00:04:04,630 --> 00:04:07,180 Y ese sería el truco aquí. 47 00:04:07,180 --> 00:04:08,560 ¡Eso es barato! 48 00:04:09,510 --> 00:04:11,220 Lo único que oigo son los ladridos de un perdedor. 49 00:04:11,520 --> 00:04:14,770 Muy bien entonces. ¡Si ese es el caso, no seré derrotado! 50 00:04:14,770 --> 00:04:16,230 ¡Dale! 51 00:04:17,860 --> 00:04:18,730 ¡No me rendiré todavía! 52 00:04:20,280 --> 00:04:21,230 ¡Próximo! 53 00:04:22,530 --> 00:04:23,450 ¡Próximo! 54 00:04:23,450 --> 00:04:24,570 ... 55 00:04:24,530 --> 00:04:25,530 ¡Próximo! 56 00:04:31,040 --> 00:04:33,250 A… la derrota total. 57 00:04:35,120 --> 00:04:36,500 ¿Qué... qué? 58 00:04:37,040 --> 00:04:38,880 Oh, Kei-chan, no olvides que esta es una actividad del club autorizada. 59 00:04:38,880 --> 00:04:43,380 Oh, Kei-chan, no olvides que esta es una actividad del club autorizada. 60 00:04:43,380 --> 00:04:46,260 ¿No os avisé que se duplicó la pena? 61 00:04:47,390 --> 00:04:50,390 ¡Aléjate! ¡¡Ausentarse!! 62 00:04:50,720 --> 00:04:52,270 ¡Ah, por allá! 63 00:04:52,270 --> 00:04:55,390 Kei-chan, eso es bastante obvio. 64 00:04:55,390 --> 00:04:57,400 No, eso no es lo que quiero decir. ¡Mirar! 65 00:05:00,230 --> 00:05:01,690 Es Rika. 66 00:05:03,190 --> 00:05:06,360 Rika-chan vestida de miko. Que lindo~ 67 00:05:06,740 --> 00:05:07,700 ¡Oye! 68 00:05:08,030 --> 00:05:09,450 ¡Rika-chan! 69 00:05:11,280 --> 00:05:13,250 Oh, ella no puede oírnos. 70 00:05:16,120 --> 00:05:17,040 ¡Oh, dispara! 71 00:05:17,040 --> 00:05:18,250 ¡Oh, no! 72 00:05:18,250 --> 00:05:19,250 ¿Qué pasa? 73 00:05:19,250 --> 00:05:21,670 Lo olvidé porque estaba jugando contigo. 74 00:05:21,670 --> 00:05:24,170 El baile de Rika-chama. Apurémonos. 75 00:05:28,890 --> 00:05:29,840 ¡Satoko! 76 00:05:31,140 --> 00:05:32,260 ¡Próximo! 77 00:05:45,860 --> 00:05:48,860 N-No me presiones. No presiones. 78 00:06:15,310 --> 00:06:18,060 Bien hecho, Rika-chama. 79 00:06:20,980 --> 00:06:23,110 ¿Crees que Rika-chama necesitaba ir al baño? 80 00:06:23,110 --> 00:06:24,980 ¿Lo estaba aguantando tanto tiempo? 81 00:06:28,280 --> 00:06:30,410 ¿Dónde? ¿Dónde estás? 82 00:06:32,490 --> 00:06:34,370 Oh, eres sólo tú, Rika-chan. 83 00:06:36,290 --> 00:06:38,870 ¿Ya entraste? ¿Ya has entrado? 84 00:06:40,080 --> 00:06:42,710 ¿Qué? No sé a qué te refieres... 85 00:06:43,130 --> 00:06:44,090 ¡No intentes engañarme! 86 00:06:54,470 --> 00:06:56,680 Entonces, me iré ahora... 87 00:06:56,680 --> 00:06:58,100 Será mejor que tengas cuidado. 88 00:07:00,440 --> 00:07:04,610 Takano y tú serán asesinados esta noche. 89 00:07:10,150 --> 00:07:11,610 ¡Esto no es motivo de risa! 90 00:07:13,990 --> 00:07:17,580 ¿Estás diciendo que nos vas a maldecir, Rika-chama? 91 00:07:17,580 --> 00:07:18,580 ¿Es eso lo que quieres decir? 92 00:07:19,700 --> 00:07:21,580 Espero que no lo hagas. 93 00:07:23,460 --> 00:07:25,130 Bueno, buenas noches. 94 00:07:34,180 --> 00:07:36,220 Como pensé, no sirve de nada. 95 00:07:54,320 --> 00:07:56,570 Kei-chan, mantenlo bajo. 96 00:07:56,570 --> 00:07:59,200 Pero parece que todo el mundo ya lo sabe. 97 00:07:59,620 --> 00:08:01,200 ¿Crees que es la maldición? 98 00:08:01,200 --> 00:08:02,830 Este será el quinto año continuo. 99 00:08:02,830 --> 00:08:03,460 Miedo... 100 00:08:05,330 --> 00:08:09,000 ¿Pero por qué Tomitake-san y Takano-san…? 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,340 Tampoco eran de este pueblo, ¿verdad? 102 00:08:12,420 --> 00:08:13,970 Eso es cierto, pero… 103 00:08:20,220 --> 00:08:22,560 ¡Furude-san! Tienes a alguien esperándote. 104 00:08:27,270 --> 00:08:31,570 Ah, Furude-san. Bueno, hola, hola. 105 00:08:32,400 --> 00:08:34,570 ¿Qué deseas? 106 00:08:34,570 --> 00:08:40,030 ¿Oh? Supongo que no estás del mejor humor. 107 00:08:40,030 --> 00:08:44,330 Date prisa y acaba con esto. Soy una persona bastante ocupada. 108 00:08:46,790 --> 00:08:48,840 Me preguntaba... ¿De qué hablaron tú y Tomitake-san anoche? 109 00:08:48,840 --> 00:08:54,340 Me preguntaba... ¿De qué hablaron tú y Tomitake-san anoche? 110 00:08:54,880 --> 00:09:01,680 Anoche, poco después de las 20:30 en el bosque, más allá del Santuario Furude, Rika-chama… 111 00:09:01,680 --> 00:09:06,140 ...esto es sólo lo que dijo un transeúnte, pero... 112 00:09:06,140 --> 00:09:10,860 Esa persona dijo que te vio hablando con Tomitake-san. 113 00:09:11,150 --> 00:09:16,780 Esa persona me pidió que ocultara su identidad. 114 00:09:16,780 --> 00:09:20,870 O al menos eso era lo que su cara me decía que hiciera. 115 00:09:20,870 --> 00:09:25,620 Eso es algo extraordinario, el poder de las Tres Grandes Casas. 116 00:09:25,620 --> 00:09:28,670 No hay razón para mantenerlo en secreto. 117 00:09:28,670 --> 00:09:31,380 Sólo estábamos… charlando. 118 00:09:31,380 --> 00:09:36,470 Pero el baile acababa de terminar a las 20:30. 119 00:09:36,470 --> 00:09:41,550 ¿Por qué estaba usted en el bosque tan lejos del Santuario en ese momento? 120 00:09:43,060 --> 00:09:44,810 Se me filtró un poco. 121 00:09:46,230 --> 00:09:48,730 Lo estuve sosteniendo por mucho tiempo. 122 00:09:48,730 --> 00:09:51,900 Por eso no quería que nadie lo supiera, miau. 123 00:09:53,440 --> 00:09:57,650 Si es posible, también te pediría que lo mantengas en secreto. 124 00:09:57,990 --> 00:10:00,660 Bueno... eh... eso es sólo... 125 00:10:03,330 --> 00:10:07,250 Bueno, entonces supongo que eso es todo por hoy. Disculpe. 126 00:10:15,250 --> 00:10:17,920 Rika acaba de decir una mentira. 127 00:10:19,760 --> 00:10:24,970 Entonces, ¿podría ser que ella también me estuviera mintiendo? 128 00:10:26,640 --> 00:10:28,890 No, no es nada. 129 00:10:30,310 --> 00:10:33,400 ¿Qué la lleva a hacer esto? 130 00:10:39,240 --> 00:10:40,450 ¿Rika? El agua se está desbordando. 131 00:10:40,450 --> 00:10:42,030 ¿Rika? El agua se está desbordando. 132 00:10:48,410 --> 00:10:49,500 Rika... 133 00:10:50,580 --> 00:10:55,710 Si hay algo que te molesta, quiero que me lo digas. 134 00:10:56,340 --> 00:10:58,170 ¿De qué estás hablando? 135 00:10:58,840 --> 00:11:03,680 ¿O no soy lo suficientemente confiable? 136 00:11:05,140 --> 00:11:10,850 Nii-nii me estaba mimando y no me di cuenta de que eso le estaba haciendo daño. 137 00:11:10,850 --> 00:11:12,480 Fui un idiota. 138 00:11:12,850 --> 00:11:18,780 Pero pensé... pensé que todos me aceptaban a pesar de eso. 139 00:11:18,780 --> 00:11:27,330 Puede que sea ingenuo, pero pensé que, entre todos, tú eras mi amigo más preciado. 140 00:11:29,040 --> 00:11:31,710 Por supuesto, eres mi precioso amigo. 141 00:11:32,290 --> 00:11:34,630 Entonces, ¿por qué mientes? 142 00:11:34,630 --> 00:11:37,670 N-no estoy mintiendo. 143 00:11:43,680 --> 00:11:46,550 Perdóname, Satoko. 144 00:11:46,550 --> 00:11:50,270 Esto es algo que no puedo decirle a nadie. 145 00:11:55,230 --> 00:11:58,400 Estaba seguro de haber oído unos pasos. 146 00:11:58,400 --> 00:12:00,280 Podría haber sido un gato. 147 00:12:18,040 --> 00:12:21,590 Date prisa, Satoko. Llegamos tarde. 148 00:12:21,590 --> 00:12:23,630 Lo sé, Rika. 149 00:12:28,010 --> 00:12:31,100 ¡Satoko, realmente no tenemos tiempo! 150 00:12:31,100 --> 00:12:32,850 ¿Eh? S-Sí... 151 00:12:37,270 --> 00:12:40,270 Houjou-san, ¡presta atención por favor! 152 00:12:40,270 --> 00:12:42,150 Eh, sí. 153 00:12:48,570 --> 00:12:51,410 Lo siento, tengo trabajo hoy. 154 00:12:51,410 --> 00:12:54,080 Entonces, ¿no habrá actividad en el club hoy? 155 00:12:54,080 --> 00:12:56,040 ¡Sí, nos vemos mañana! 156 00:12:57,170 --> 00:12:58,710 Vámonos a casa. 157 00:12:58,710 --> 00:13:00,000 Sí, claro. 158 00:13:00,000 --> 00:13:02,960 Hasta luego, Rika-chan. Satoko. 159 00:13:02,960 --> 00:13:03,960 ¡Adiós! 160 00:13:04,720 --> 00:13:06,470 ¡Adiós! 161 00:13:08,090 --> 00:13:09,260 ¿Satoko? 162 00:13:10,810 --> 00:13:12,390 ¿Pasa algo? 163 00:13:12,810 --> 00:13:16,100 No, no, no es nada. 164 00:13:27,740 --> 00:13:29,200 Satoko... 165 00:13:29,200 --> 00:13:32,410 Satoko… ¿qué te pasa? 166 00:13:32,790 --> 00:13:36,330 Has estado actuando extraño todo el día. 167 00:13:38,330 --> 00:13:42,840 Anoche dijiste que yo era tu preciosa amiga. 168 00:13:42,840 --> 00:13:45,920 Y tú también eres preciosa para mí. 169 00:13:46,220 --> 00:13:48,970 Si hay algo me gustaría que me lo dijeras. 170 00:13:49,680 --> 00:13:50,680 ¡Rica! 171 00:13:52,390 --> 00:13:54,680 ¿Un hombre extraño, dices? 172 00:13:55,020 --> 00:13:58,890 No estoy segura si es un chico, pero… podía sentir su mirada. 173 00:13:58,890 --> 00:14:01,190 No estoy segura si es un chico, pero… podía sentir su mirada. 174 00:14:01,860 --> 00:14:05,070 No tengo ese sentimiento en absoluto. 175 00:14:05,070 --> 00:14:07,400 Satoko, estás exagerando. 176 00:14:07,400 --> 00:14:09,360 Fue entonces cuando… 177 00:14:10,740 --> 00:14:12,530 ...¡deberías sonreír! 178 00:14:14,490 --> 00:14:15,660 Lica~ 179 00:14:16,660 --> 00:14:19,330 Mi ja~ mamodesuyo~ 180 00:14:25,670 --> 00:14:27,670 ¡Es malo de tu parte reírte! 181 00:14:28,090 --> 00:14:30,380 Pero tu cara... 182 00:14:30,890 --> 00:14:33,050 ¡Eres malo! 183 00:14:36,390 --> 00:14:39,230 Todo lo que queda es el daikon. 184 00:14:39,230 --> 00:14:41,230 Entonces vayamos al tendero. 185 00:14:41,230 --> 00:14:44,060 Ah, hoy hubo una venta, 186 00:14:44,060 --> 00:14:47,030 Entonces el supermercado allí será más barato. 187 00:14:48,940 --> 00:14:50,530 ¿Qué pasa? 188 00:14:50,530 --> 00:14:53,030 J-¡Justo ahora, había una extraña sombra de una persona! 189 00:14:53,490 --> 00:14:55,830 Rika, ¿no lo viste? 190 00:14:55,830 --> 00:15:00,250 Estaba ocupado revisando nuestra lista de compras. 191 00:15:00,250 --> 00:15:03,790 Pero ya te lo dije hoy. Probablemente sea sólo tu imaginación. 192 00:15:03,790 --> 00:15:06,210 ¿Imaginación? ¿Eso? 193 00:15:06,210 --> 00:15:07,960 ¿Imaginación? ¿Eso? 194 00:15:07,960 --> 00:15:13,430 Ahora, apurémonos. Si oscurece, podríamos tropezarnos y caer. 195 00:15:19,270 --> 00:15:22,940 ¿Y? ¿Estás diciendo que me veo cansado? 196 00:15:23,770 --> 00:15:26,400 ¿Crees que me he acostumbrado a esto? 197 00:15:27,570 --> 00:15:30,820 No. Soy yo quien debería disculparse. 198 00:15:34,160 --> 00:15:35,620 Pero... moriré de nuevo. 199 00:15:35,620 --> 00:15:37,240 Pero... moriré de nuevo. 200 00:15:37,240 --> 00:15:38,410 Todos morirán. 201 00:15:39,500 --> 00:15:43,460 Es inútil. Estoy tan cansado de esto... 202 00:15:44,170 --> 00:15:48,420 Si no puedo hacer nada al respecto, no quiero hacer nada. 203 00:15:53,180 --> 00:15:56,350 ¿Rika? ¿Ya te fuiste a dormir? 204 00:16:02,890 --> 00:16:06,690 Rika dijo que era sólo mi imaginación, pero… eso fue… 205 00:16:08,440 --> 00:16:10,980 Un hombre sospechoso, ¿eh? 206 00:16:11,690 --> 00:16:14,450 Kei-chan, ¿recuerdas algo por el estilo? 207 00:16:14,950 --> 00:16:17,660 No, nada en particular. 208 00:16:17,660 --> 00:16:20,790 Rika-chan dijo que es sólo tu imaginación, ¿verdad? 209 00:16:21,250 --> 00:16:25,710 Sí, pero no puedo creerlo. 210 00:16:26,420 --> 00:16:28,670 Tengo miedo. 211 00:16:29,000 --> 00:16:32,550 Mmm, está bien. Estaremos atentos entonces. 212 00:16:32,550 --> 00:16:33,800 ¡Mion-san! 213 00:16:33,800 --> 00:16:36,800 No rechazaré una súplica de mi amigo. 214 00:16:36,800 --> 00:16:39,180 Eso es cierto. Yo también estaré atento. 215 00:16:39,180 --> 00:16:41,270 Si notamos algo te lo diremos, ¿vale? 216 00:16:41,920 --> 00:16:44,230 ¡Gracias a todos! 217 00:16:48,470 --> 00:16:50,610 Ya sabes, Mii-chan. 218 00:16:51,310 --> 00:16:53,360 Sobre lo dicho antes... 219 00:16:53,360 --> 00:16:56,530 ¿Parece posible que algo suceda mientras están juntos? 220 00:16:56,530 --> 00:17:01,200 ¿Pero que Rika-chan no notara nada? 221 00:17:01,200 --> 00:17:03,750 También me he estado preguntando sobre eso. 222 00:17:04,570 --> 00:17:08,630 Se siente un poco como si Satoko estuviera exagerando. 223 00:17:09,120 --> 00:17:12,840 ¿Crees que Satoko-chan está siendo paranoica? 224 00:17:14,670 --> 00:17:16,840 Bueno, ella está en una situación difícil. 225 00:17:17,460 --> 00:17:21,180 Pero mientras estemos cerca de ella, eventualmente se calmará. 226 00:17:21,680 --> 00:17:22,850 Eso es verdad… 227 00:17:25,010 --> 00:17:27,600 Nadie me creerá… 228 00:17:27,600 --> 00:17:30,810 Pero definitivamente hay algo mal. 229 00:17:30,810 --> 00:17:33,110 ¿Qué hago, Nii-Nii…? 230 00:17:34,600 --> 00:17:37,320 ¿Quién podría ser? ¿Por qué razón? 231 00:17:37,320 --> 00:17:39,360 ¿Soy yo? 232 00:17:39,360 --> 00:17:40,870 ¿O están detrás de... Rika? 233 00:17:40,870 --> 00:17:42,120 ¿O están detrás de… Rika? 234 00:17:48,160 --> 00:17:49,040 Tengo miedo. 235 00:17:49,870 --> 00:17:52,590 Es realmente inevitable. 236 00:17:53,700 --> 00:17:57,720 No soy sólo yo. Rika ha estado asustada todo el tiempo. 237 00:17:59,420 --> 00:18:01,680 Será mejor que tengas cuidado. 238 00:18:03,140 --> 00:18:07,230 Takano y tú serán asesinados esta noche. 239 00:18:09,090 --> 00:18:12,520 Pero Rika no le dijo esto a la policía. 240 00:18:12,520 --> 00:18:14,320 ¿Hay alguna razón por la que no pudo? 241 00:18:14,320 --> 00:18:16,360 ¿O alguien la está amenazando para que guarde silencio? 242 00:18:18,100 --> 00:18:21,240 ¿Entonces esa persona es la culpable? 243 00:18:21,820 --> 00:18:25,540 Eso podría ser, pero puede que no lo sea. 244 00:18:25,540 --> 00:18:26,870 Pero... 245 00:18:31,400 --> 00:18:34,750 ...¡Tendré que proteger a Rika! 246 00:18:45,010 --> 00:18:48,180 Ah, Satoko, ¿dónde has estado? 247 00:18:48,180 --> 00:18:52,350 Apenas podremos escapar de volver a llegar tarde. Tenemos que darnos prisa. 248 00:18:52,350 --> 00:18:53,690 Lo lamento. 249 00:18:54,050 --> 00:18:58,360 Había un gato callejero deambulando, así que fui a darle de comer. 250 00:18:58,360 --> 00:19:00,400 Ah, cerraré las puertas. 251 00:19:04,980 --> 00:19:08,160 Ah, a partir de hoy bajaremos por este camino. 252 00:19:08,160 --> 00:19:10,410 Hay un atajo por aquí... 253 00:19:13,330 --> 00:19:15,340 ¿Pasa algo? 254 00:19:15,340 --> 00:19:17,500 He olvidado algo. 255 00:19:17,500 --> 00:19:20,880 Volveré a buscarlo, así que adelante. 256 00:19:20,880 --> 00:19:24,930 Bueno. Lo haré. 257 00:19:25,350 --> 00:19:26,930 Ten cuidado. 258 00:19:29,590 --> 00:19:33,730 No importa lo que hagas, no hará la diferencia. 259 00:19:33,730 --> 00:19:36,770 No puedes cambiarlo, Satoko. 260 00:19:42,060 --> 00:19:45,620 Sí, la causa de la muerte fue una sobredosis de pastillas para dormir. 261 00:19:47,150 --> 00:19:51,200 Como no hay evidencia de agresión ni nada que pueda levantar sospechas, lo más probable es que se trate de un suicidio. 262 00:19:51,540 --> 00:19:55,250 ¿Suicidio? ¿Ese Dr. Irie? 263 00:19:55,250 --> 00:19:58,090 Parecía lejos del tipo. 264 00:19:58,090 --> 00:20:02,010 Bueno, en cualquier caso, comenzaré el interrogatorio y veré si hubo alguna de las señales de advertencia habituales. 265 00:20:02,010 --> 00:20:04,970 Buena suerte. Encima. 266 00:20:04,970 --> 00:20:06,220 Eso no puede ser... 267 00:20:06,800 --> 00:20:09,560 ¿Doctora Irie…? Eso no puede ser... 268 00:20:09,560 --> 00:20:12,060 ¡Tú ahí! Vete a casa, vete a casa. Este no es un lugar para un niño. 269 00:20:12,060 --> 00:20:15,440 ¡Tenía una cita con la Dra. Irie! 270 00:20:16,020 --> 00:20:16,980 ¿Una cita? 271 00:20:16,980 --> 00:20:19,940 Sí. Había algo de lo que quería hablar con él. 272 00:20:19,940 --> 00:20:24,950 Entonces, cuando lo llamé esta mañana, me dijo que viniera cuando quisiera. 273 00:20:27,240 --> 00:20:29,950 Pero… ¿cómo podría suicidarse…? 274 00:20:30,610 --> 00:20:33,960 Por hablar, ¿de qué querías hablar? 275 00:20:35,120 --> 00:20:37,460 Eso es… sé que esto sonará extremadamente estúpido… 276 00:20:37,460 --> 00:20:41,000 Eso es… sé que esto sonará extremadamente estúpido… 277 00:20:42,260 --> 00:20:47,470 Recientemente, parece que ha habido alguien que nos ha estado espiando a Rika y a mí. 278 00:20:47,970 --> 00:20:52,140 No, no tengo ninguna prueba. ¡Pero es verdad! 279 00:20:52,140 --> 00:20:58,730 Por eso sabía que el Dr. Irie me escucharía sin reírse y pensé que podría ayudarme... 280 00:20:59,310 --> 00:21:01,440 Pero… pero… 281 00:21:02,140 --> 00:21:08,320 Muy bien. Luego le diré al oficial residente que te visite en su patrulla. 282 00:21:09,120 --> 00:21:11,450 ¿Esto te hará sentir más a gusto? 283 00:21:12,240 --> 00:21:14,870 Sí. Gracias. 284 00:21:14,870 --> 00:21:17,790 Cuando veas al oficial, habla con él. 285 00:21:17,790 --> 00:21:20,500 Entonces me iré. 286 00:21:26,880 --> 00:21:29,390 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 287 00:21:44,520 --> 00:21:48,530 Me quedé dormido. 288 00:21:49,190 --> 00:21:51,030 Ya es medianoche. 289 00:21:51,940 --> 00:21:56,040 ¿No se suponía que vendría un oficial? 290 00:23:42,880 --> 00:23:45,330 ¡Lo vi, lo vi, lo vi! 291 00:23:45,330 --> 00:23:46,850 ¿Qué viste? 292 00:23:46,850 --> 00:23:50,730 Sitio web oficial de Higurashi no Naku Koro Ni: 293 00:23:50,730 --> 00:23:53,140 ¡Oyashirosama.com! 294 00:23:53,740 --> 00:23:55,980 ¡¿Qué podemos ver allí?! 295 00:23:55,980 --> 00:23:59,920 ¡Cosas increíbles que no verás en la televisión! 296 00:24:04,570 --> 00:24:07,000 ¿Realmente miraste? 297 00:24:07,000 --> 00:24:11,300 También puedes verlo en tu teléfono móvil, ¡así que accede a él de inmediato! 298 00:24:11,300 --> 00:24:14,500 Próximo episodio, Despertando la desgracia, Parte 4, 299 00:24:14,500 --> 00:24:16,920 El gran desastre de Hinamizawa. 300 00:24:16,920 --> 00:24:18,850 Míralo o te maldeciré. 301 00:24:18,850 --> 00:24:23,850